Спасибо вам большое за поднятие темы. В припадке сердитости решил пересобрать audacious в Debian с GTK2 - и обнаружил, что у меня как раз последняя поддерживаемая этим тулкитом версия. Пересобрал - ура, у меня работает скроллинг табов! Сколько я плевался без этой возможности...Если кого-то заинтересует - берёте из wheezy пакеты audacious и audacious-plugins. В первом просто достаточно в debian/rules добавить --disable-gtk3, второй - необходимо откатить бэкпорт дебианщиков с помощью команды quilt delete bp-lirc.patch -r , а затем повторить модификацию debian/rules из превого пакета - и всё работает.
Завтра выложу к себе в PPA - если кому надо - пишите, скину адрес.