Ответ всему треду:
1) перевод действительно не очень, лучше использовать «вариативные» шрифты;
2) вариативные и параметризованные шрифты — это разные вещи.Дело в том, что параметризованные появились давно. Их идея исходила не от шрифтовых дизайнеров и типографов, а от компьютерщиков, больше понимающих в коде, чем в шрифтовом дизайне. В новой идее вариативных шритфов более грамотный подход к изменению глифов исходя из внешних данных. font-weight, например, не просто толщину штрихов увеличивает. Там разные узлы кривых в глифе по разному меняют своё положение и свои рычаги, впоть до сильного изменения формы отдельных штрихов.
Вот, кстати, недавняя статья, где и вариативные и параметризованные шрифты упоминаются https://www.smashingmagazine.com/2017/09/new-font-technologi...