Такая вот проблема с Samb'ой. Все кодировки где только можно настроены на кириллицу! Захожу через smb:// - все показывается превосходно! А в монтированных дисках вместо русских букв показывает пробелы. Все обошёл, больше не знаю что делать...
Mandriva '07, Samba 3.0.23b. Сеть с доменами на Win2000.

• Монтированные диски Samba не показывают русских букв!,Romik, 10:39 , 22-Янв-07

в fstab
//192.168.xxx.xxx/mountpoint1 /mnt/mountpoint smbfs iocharset=utf8,codepage=cp1251,username=xxx,password=xxx..... 0 0
или
//192.168.xxx.xxx/mountpoint2 /mnt/mountpoint2 smbfs iocharset=utf8,codepage=cp866,username=xxx,password=xxx..... 0 0