Обсуждение статьи тематического каталога: ftpd-BSD, xinetd ( last ), hosts.allow и все, все, все . (ftp inetd)Ссылка на текст статьи: http://www.opennet.me/base/sec/ftpxinetd.txt.html
этого не всегда хввтает.
надо ещё в xinetd добавить строку only_from = 0.0.0.0 (ну или какая там у вас подсеть). а то будет слушать только 127.0.0.1