Как известно, английский словарь должен быть одноязычным. Самый лучший из одноязычных
словарей - Longman (Longman Dictionary Of Contemporary English, http://www.ldoceonline.com/).
Хотя имеющаяся электронная версия работает и под linux (GTK 1.2),
лучше сделать возможность поиска слов прямо в Firefox (добавить новый Search Engine).

Создайте каталог:
   ~/.mozilla/firefox/profile/searchplugins

И в нём файл longman.xml со следующим содержимым:

   <SearchPlugin xmlns="http://www.mozilla.org/2006/browser/search/" xmlns:os="http://a9.com/-/spec/opensearch/1.1/">
   <os:ShortName>Longman Dictionary</os:ShortName>
   <os:Description>Longman Dictionary of Contemporary English Online</os:Description>
   <os:InputEncoding>iso-8859-1</os:InputEncoding>
   <SearchForm>http://www.ldoceonline.com/search/</SearchForm>
   <os:Url type="text/html" method="GET"
      template="http://www.ldoceonline.com/search/?q={searchTerms}...
   </SearchPlugin>

Перезапустите firefox и выберете в меню поисковиков Longman Dictionary.
Теперь вы всегда можете получить необходимое толкование слова, кликнув
средней кнопкой по увеличительному стеклу (словарь откроется в новом табе).

URL:
Обсуждается: http://www.opennet.me/tips/info/1764.shtml

• Добавление словаря (создание поискового плагина) в Firefox,RapteR, 10:08 , 10-Сен-08
  • Добавление словаря (создание поискового плагина) в Firefox,User294, 22:03 , 12-Сен-08
• stardict,анонимус, 13:14 , 10-Сен-08
• Добавление словаря (создание поискового плагина) в Firefox,Аноним, 00:08 , 12-Сен-08

А еще можно вот так вставить иконку:

<os:Image width="16" height="16">data:image/x-icon;base64,AAABAAEAEBAAAAEACABoBQAAFgAAACgAAAAQAAAAIAAAAAEACAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAA
AAAAACvzfwA7ezqAOPj4gAWErcAAlTvAFjM/ACZw9cAoMT5AM3LxgAtK9wAD1jYAMXBvADh2dQA/f7+APLy8gDOzswARoz5AP7++QDe4fQAB6v1AKyrrQBqhcQAt7byAOnq5QAbu/4AdJjbABqn5wB7e74AUYTcAPPx7gBxq8sA8u7pAPb29gDe3tkAdqO4AJm1wwADAsgA+/v7ALa5tgD8/v4A6OfmAP///QD5+fkAvb++AOTv/gDn498ACJXVAB+d2gCdnbgAHHD0APr6+AD3+v4AOnfWACGi4QCE2/sAq6zcAMrd/ADV1NgANCuzAP38/QD9//wAa2q+AJu+zAAIC9IA29jUAH6jyAC1zdcAGWv6AK+5vwD6/P0AQLboAOfr6QAHpO4Ax8TbAPz68ABjqckA8/L5AGyx0wB7vNsAjcHnAMLs/gCJoMkA2/P+AHSBygDCwsIAycfEACBk4QDIx8sA1M7EAMzF6QDc08sAyMz4ANnZ8wC9wPMAvdX0AEB41wDr8v4AXl7nAM7U2QAAneYAOqDQAPz9/gAmZckANGTIACFk0wC+xMkAaW7bAG5rrwCc4f4Av7i0AFqu0QC7vMIA7+7vAHen/ADd19UAhKm8AFylvwCOi+QA+Pj8AI6P7gCFgO4AtcbQALXC2wCxqa0AEBDUAKqttgAMZ/wA////AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAf39/f39/DSodcAEMC1QCJX9/f38NJQ4CD1VpHiImISp/f39/ICghV317S2MuIy0qf39/JSgIPQMDOk4YGiNyIH8lIB8GdBsJCXxqT0EUKw47AUB5Ly4+WRJbeAkDawtwMiFtbhM1Qkp/KSl3PwNvFxJfZx4YTVoOfykpTGEkGxcHBAQZRnMLKEUNEQ43GzAXYAdxBxoibTlHAQFiNGZRHSkNKWwTZCsICFVYGQQKehF/f39SBUgGVyYUFTF+HC0pf39/KVA2XlZoChxTFUQff39/fydlPAAQQxB1JANJf39/f38pf38zLDgsFgkkXH9/f39/f39/fykpPHZdFn9/fwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA=</os:Image>

>А еще можно вот так вставить иконку:

А еще ее можно посмотреть просто скормив кусок с data: как урл :) там была убунта :)

важно отметить, что ещё есть и соответствующие словари под stardict

Я накатал статью (пока правда в промежуточном варианте) как учить английский с помощью линукс (там есть и этот совет и про словари для stardict)

Прошу оценить: llexlinux.narod.ru.