В Linux сейчас много способов добиться гладких, не размытых шрифтов, не прибегая к запатентованным технологиям.

К счастью, уже не нужно пересобирать freetype. Но мы так же знаем, что графических окружений очень много и уже не редки те случаи, когда на одном PC, используется несколько сред. При этом, так же, не стоит забывать, что каждая среда со шрифтами работает по-разному.

Поэтому, я предлагаю настроить сглаживание шрифтов в Ubuntu на системного уровне.

В /etc/fonts/local.conf пишем:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
  <match target="font">
    <edit name="autohint" mode="assign">
      <bool>true</bool>
    </edit>
  </match>
</fontconfig>

И перезапускаем все приложения, что работали до изменений.
В настройках среды можно выставить антиалиасинг по вкусу (обычно включается по умолчанию).

С Tcl\Tk может помочь такая магия:

   sudo apt-get install tk8.5 libsnack2 tktray msttcorefonts
   sudo update-alternatives --config wish

В меню нужно выбрать цифру соответствующую пункту "/usr/bin/wish8.5".

URL: http://www.bagrincev.ru/ubuntu-%D1%81%D0%.../
Обсуждается: http://www.opennet.me/tips/info/2183.shtml

• Сглаживание шрифтов с хинтингом на системном уровне в Ubuntu,VyacheslavS, 14:06 , 06-Окт-09
• Сглаживание шрифтов с хинтингом на системном уровне в Ubuntu,aNoN, 12:44 , 07-Окт-09
• Сглаживание шрифтов с хинтингом на системном уровне в Ubuntu,VyacheslavS, 13:17 , 07-Окт-09
  • Сглаживание шрифтов с хинтингом на системном уровне в Ubuntu,qqq, 17:06 , 07-Окт-09
• Сглаживание шрифтов с хинтингом на системном уровне в Ubuntu,add, 07:39 , 08-Окт-09
• Сглаживание шрифтов с хинтингом на системном уровне в Ubuntu,Crazy Alex, 21:41 , 09-Окт-09
• Сглаживание шрифтов с хинтингом на системном уровне в Ubuntu,azure, 01:20 , 14-Окт-09
• Сглаживание шрифтов с хинтингом на системном уровне в Ubuntu,Аноним, 22:13 , 14-Окт-09

В Ubuntu нет пакета tktray!

Что такое системный уровень?

Афтор отзовись!
Что за пакет tktray?

Вас, уважаемый, от гугла отключили? http://wiki.tcl.tk/5972

/etc/fonts/local.conf
Создать нужно?По умолчанию его нет.

Вообще-то стоит поступить как раз наоборот - вырубить к чертям автохинтинг, антиалиасинг, включить интерпретатор байткода (хотя как минимум в Дебиане ничего для включения номального интерпретатора делать не надо, как в Убунте - не знаю). Ну и нормальные шрифты, конечно - теже msttcorefonts.
Благо в России/Украине это деже законно (а было бы незаконно - и черт с ним).

dpkg-reconfigure fontconfig-config

native
automatic
yes

в /etc/fonts/conf.avail/51-local.conf (или в ~/.fonts.conf для конкретного пользователя):

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
  <match target="font">
    <edit name="autohint" mode="assign">
      <bool>false</bool>
    </edit>
    <edit name="antialias" mode="assign">
      <bool>false</bool>
    </edit>
  </match>
</fontconfig>

включил хинтинг. шрифты стали корявыми, при том что сглаживание отключено было. выключил. стал доволен как и был.

<match target="font">
    <test name="pixelsize" compare="less_eq">
                <double>14</double>
               </test>
      <edit name="antialias" mode="assign">
                  <bool>false</bool>
              </edit>
      </match>

Для шрифтов менее 14 пуктов - отключено сглаживание. Вместо убогого Sans (который к сожалению дефолтен и кое-где даже вшит, и который крив как с включенным антиалиазингом так и с выключеным) для всех интерфейсов - Verdana из Microsoft corefonts (media-fonts/corefonts в Gentoo)

Автохинтинг в фритайпе - говно (узнавайте как собран в вашей системе фритайп, включен ли байткод, который отвечает за выполнение хинтов), соответсвенно его нужно выключать через правила фонтконфига. Выбирайте полный хинтинг (hintfull). Только так символы не будут выглядеть жирно, штрихи будут тонкие и аккуратные. Антиальясинг зло на малых кеглях, начиная с 12 пунктов шрифты с антиальясингом вполне ничего. И ещё, не гнушайтесь corefonts