Обсуждение статьи тематического каталога: Использование psutils - пакета для работы с PostScript файлами (pdf postscript print)Ссылка на текст статьи: http://www.opennet.me/base/sys/psutils.txt.html
Если установлен app-text/poppler-utils, то можно воспользоваться утилитой pdftops, которая конвертирует pdf в ps из командной строки и с приемлемым качеством (в отличии от pdf2ps)PS: а также у неё присутствует гораздо больше опций, чем в pdf2ps