Через несколько дней после публикации англоязычного (http://bsdmag.org/magazine/1798-here-comes-the-cloud) апрельского выпуска журнала "BSD Magazine", представлен (http://www.bsdmag.su/issues/issue_2012_04.html) русскоязычный вариант журнала (PDF (http://narod.ru/disk/45638621001.7b2bde7e5e78058a0ea693caff6...), 4.2 Мб). Перевод мартовского номера пропущен. Из оригинальных материалов в номере опубликовано интервью с Игорем Сысоевым, автором http-сервера nginx.

Среди переводных статей:

-  Установка FreeBSD в облачном окружении Amazon AWS EC2;
-  MidnightBSD: Интеграция в приложения функций управления пакетами mport;
-  Установка OpenBSD 5.0 в окружении VMware Server;
-  Настройка репликации в PostgreSQL.

URL: http://www.bsdmag.su/issues/issue_2012_04.html
Новость: http://www.opennet.me/opennews/art.shtml?num=33564

• Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,Аноним, 22:30 , 09-Апр-12
  • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,ZX, 21:44 , 10-Апр-12
    • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,GreenX, 09:07 , 11-Апр-12
      • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,ЮзверЪ, 10:40 , 12-Апр-12
• Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,Alexey, 00:25 , 10-Апр-12
  • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,Аноним, 02:00 , 10-Апр-12
    • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,kshetragia, 05:48 , 10-Апр-12
      • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,eng, 06:00 , 10-Апр-12
        • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,eng, 06:08 , 10-Апр-12
          • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,eng, 06:09 , 10-Апр-12
          • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,Fantomas, 14:09 , 10-Апр-12
        • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,YetAnotherOnanym, 12:06 , 10-Апр-12
        • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,Fantomas, 14:01 , 10-Апр-12
• Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,Fantomas, 14:16 , 10-Апр-12
  • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,Аноним, 09:42 , 11-Апр-12
    • Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,Fantomas, 13:44 , 11-Апр-12
• Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,Аноним, 22:22 , 10-Апр-12
• Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,Аноним, 23:09 , 10-Апр-12
• Четвёртый выпуск русскоязычной редакции журнала BSD Magazine...,Apostle, 11:06 , 11-Апр-12

а нужны ли переводы? Данной тематикой занимаются люди для которых английский - не просто набор символов.  всякие убунту  журнальчики с переводом еще более-менее понятно для кого :) а тут ...  популяризации ради?

Слыш, ты чо с Дуба упал??? может тогда вообще отменим русский язык в школах и перейдем на английский???

Это было бы неплохо. Одни плюсы.
+ Не надо переключать раскладку.
+ Пользователи смогут читать сообщения об ошибках.
+ Объем хелпов уменьшится в разы.
+ Все будут пользоваться facebook (а не отечественные поделки).
ну и т.п.
Остальной народ (кто не сидит за компами) соберется и достроит Вавилонскую башню ! :)

Был в застойные времена чудный анекдот:
"Не нужно учить английский. Нужно учить математику, физику, химию, делать много самолетов, кораблей и танков. И пусть эти твари учат русский..."

Нужны! Бесспорно.

Кому и зачем?

Очень много информации для новичков. Уменьшает порог вхождения для них.

> Очень много информации для новичков. Уменьшает порог вхождения для них.

Уменьшает порог вхождения для них, снижая таким образом качество результатов их деятельности.

Типа "сначала изучим эту ОСь, а английский доучим потом".
И находясь в англоязычном окружении, так и застревают на уровне этого самого "порога". Выдавая при этом результаты сомнительного качества, поскольку 99% информации так и остается для них недоступной.

А всего-то нужно освоить базовый запас английских слов и базовый уровень грамматики.

Английский - это язык международного общения в технической области.
Ничего личного. Националисты идут лесом.

P.S. Почему бы вместо не застревания на "пороге" технических систем, которые делаются интернациональным сообществом, не попробовать сначала преодолеть "порог" английского языка.

Именно это и есть настоящий "порог", а вовсе не наличии кучки статеек на "местном" языке.
Надо уметь отличать настоящий "порог" от ложного.

Ведь преодолев "порог" языка, человек потом доучивает язык пассивно по мере чтения текстов и общения.

> P.S. Почему бы вместо не застревания на "пороге" технических систем, которые делаются
> интернациональным сообществом, не попробовать сначала преодолеть "порог" английского
> языка.

*вместо застревания* (без "не")

Потому что нормальные люди делают что им выгодно, а не занимаются рабскими размышлениями.

> застревают на уровне этого самого "порога"

Это в клинических случаях, нормальные начинают осваиваться с англоязычной литераторой.

Сам иди лесом. Тебе не надо, не качай, кому надо, скачает.

Мартовского номера небыло вообще

Был http://bsdmag.org/magazine/1795-nessus-exploitation-tools-an...

Благодарю за ссылку,
я не правильно выразился, мартовского номера на русском небыло вообще, а такой у меня есть.

> Кому и зачем?

Чтобы наши умники научились писать статьи, также, как пишут статьи простые парни из восточного Теннесси, заметьте на родном языке. Команды научились понимать, а не говорят. Как собачки, честное слово. Мечтают о коврике возле порога.

Только кто их на цепь посадил и кусаться заставил возле пресловутого "порога вхождения"?

А он что уже платный? C оф. сайта не могу скачать, требует деньги.