Все мы знаем как это делается
$string =~ s/[A-Z]/[a-z]/

подскажите ламеру как это сделать с кириллицей
НЕПРАВИЛЬНО!!! $string =~ s/[А-Я]/[а-я]/

как правильно:-(

p.s. про локаль знаю (use locale), про нее можете не писать.

Пример:
#!/usr/bin/perl -w

use strict;
use locale;
use CGI qw(:standard);
use CGI::Carp qw(fatalsToBrowser);

print header (-type => 'text/html',-charset=>'Windows-1251',-expires=>'+3d'),
    start_html (-bgcolor => "white");

my $myWord1 = 'WORD';
my $myWord2 = 'МИР';

print "Word1 - ",lc($myWord1),"\n
";
print "Word2 - ",lc($myWord2),"\n";

print end_html ();

Видем на экране:
Word1 - word
Word2 - МИР

• Perl. Замена прописных букв на ЗАГЛАНЫЕ,Sarge, 15:15 , 26-Июн-09
  • Perl. Замена прописных букв на ЗАГЛАНЫЕ,angra, 16:34 , 26-Июн-09

либо локаль отсутствует в системе, либо файл (слово) не в системной локали написано.

В последнем случае поможет setlocale. И вообще, топикстартер, неужто так сложно прочитать хотя бы первые две странички man perllocale.