Нет, не возникает, азбуки разработаны для того, чтобы записывать окончания, которые в японском языке есть, в отличие от китайского. А письменность японцы взяли у китайцев, и даже после реставрации Мейцзи рассматривали переход на латиницу, но поняли, что не смогут перейти, например из-за множества омонимов.

Про азбуки - например, "сегодня холодно" - "今日は寒いです", где "今日" - сегодня, "寒い" - холодно. "вчера было холодно" - "昨日は寒かったです" - "昨日" - вчера, "寒かった" - было холодно. Так вот разные "い" и "かった", а так-же "です" это окончания и служебное слово записанные хираганой.

> За первые 6 лет (к 12 годам) общеобразовательной школы японские дети учат 1000 (тысячу) иероглифов.

И что, у нас дети учат тоже кучу слов, букв, цифр и даже предложений. Наверное какой-нибудь "параллелограмм" и "ротодендрон" для наших детей будет проще выучить, чем какую-то закорючку для их, но это, имхо, не факт.

> При этом японские дети изучают хирагану (упрощенный алфавит, которым можно записать все без исключения японские слова, а не только "служебные" и "окончания") еще в дошкольные годы.

у нас алфавит, как ни странно, тоже учат до школы.