<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<rss version="0.91">
<channel>
    <title>OpenForum RSS: Компания Mozilla опубликовала систему локализации Fluent 1.0</title>
    <link>https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/117141.html</link>
    <description>Представлен (https://hacks.mozilla.org/2019/04/fluent-1-0-a-localization-system-for-natural-sounding-translations/) первый стабильный выпуск  проекта Fluent 1.0 (https://projectfluent.org/), применяемого для локализации продуктов Mozilla. Версия 1.0 ознаменовала стабилизацию спецификаций и синтаксиса разметки. Наработки проекта распространяются (https://github.com/projectfluent/fluent) под лицензией Apache 2.0. Реализации Fluent подготовлены на языках Python (https://github.com/projectfluent/python-fluent), JavaScript (https://github.com/projectfluent/fluent.js) и Rust (https://github.com/projectfluent/fluent-rs). Для упрощения подготовки файлов в формате Fluent развиваются online-редактор (https://github.com/projectfluent/play) и плагин (https://github.com/projectfluent/fluent.vim) для Vim.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Предложенная система локализации предоставляет возможности для создания естественно выглядящих переводов элементов интерфейса, не загнанных в жёсткие рамки и не ограничивающиеся переводом 1 в 1 эталонных фраз. С одной</description>

<item>
    <title>Компания Mozilla опубликовала систему локализации Fluent 1.0 (Michael Shigorin)</title>
    <link>https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/117141.html#45</link>
    <pubDate>Tue, 23 Apr 2019 19:09:15 GMT</pubDate>
    <description>&quot;Отменить&quot; и &quot;Отставить&quot;? :&#093;&lt;br&gt;</description>
</item>

<item>
    <title>Компания Mozilla опубликовала систему локализации Fluent 1.0 (Аноним)</title>
    <link>https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/117141.html#44</link>
    <pubDate>Sun, 21 Apr 2019 22:09:05 GMT</pubDate>
    <description>Это скорее нужно тогда когда пользователь не выбрал пол в профиле. Либо когда пол таки &quot;другой&quot;...&lt;br&gt;</description>
</item>

<item>
    <title>Компания Mozilla опубликовала систему локализации Fluent 1.0 (Аноним)</title>
    <link>https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/117141.html#43</link>
    <pubDate>Sun, 21 Apr 2019 22:07:10 GMT</pubDate>
    <description>Откатить / Вернуть и Отменить / Прервать. Конечно, не во все контексты подходит, и обратно их можно перевести как Roll back / Return и Cancel / Undo / Abort. Но хотя бы не два одинаковые слова.&lt;br&gt;</description>
</item>

<item>
    <title>Компания Mozilla опубликовала систему локализации Fluent 1.0 (Аноним84701)</title>
    <link>https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/117141.html#42</link>
    <pubDate>Fri, 19 Apr 2019 09:04:02 GMT</pubDate>
    <description>&amp;gt; Хорошо бы найти надежных гуманитариев, что бы подобрали лаконичные русские слова под Undo и Cancel &lt;br&gt;&lt;br&gt;Достаточно было найти одного &quot;неоткосившего&quot;   &amp;#128580;&lt;br&gt;&quot;Отменить!&quot; и &quot;Отставить!&quot; - лаконично и недвусмысленно.&lt;br&gt;</description>
</item>

<item>
    <title>Компания Mozilla опубликовала систему локализации Fluent 1.0 (Аноним)</title>
    <link>https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/117141.html#41</link>
    <pubDate>Fri, 19 Apr 2019 04:15:53 GMT</pubDate>
    <description>Не буду ставить плюс, что бы не поощрать болтовню стахла. Хоть _иногда_ и остроумно.&lt;br&gt;</description>
</item>

<item>
    <title>Компания Mozilla опубликовала систему локализации Fluent 1.0 (Аноним)</title>
    <link>https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/117141.html#40</link>
    <pubDate>Fri, 19 Apr 2019 04:13:27 GMT</pubDate>
    <description>Хорошо бы найти надежных гуманитариев, что бы подобрали лаконичные русские слова под Undo и Cancel&lt;br&gt;</description>
</item>

<item>
    <title>Компания Mozilla опубликовала систему локализации Fluent 1.0 (Аноним)</title>
    <link>https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/117141.html#39</link>
    <pubDate>Thu, 18 Apr 2019 23:46:01 GMT</pubDate>
    <description>Осилили.&lt;br&gt;&lt;br&gt;https://github.com/projectfluent/fluent/wiki/Fluent-and-ICU-MessageFormat&lt;br&gt;</description>
</item>

<item>
    <title>Компания Mozilla опубликовала систему локализации Fluent 1.0 (Аноним)</title>
    <link>https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/117141.html#38</link>
    <pubDate>Thu, 18 Apr 2019 23:43:50 GMT</pubDate>
    <description>Это вариант для Хинди.&lt;br&gt;</description>
</item>

<item>
    <title>Компания Mozilla опубликовала систему локализации Fluent 1.0 (Аноним)</title>
    <link>https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/117141.html#37</link>
    <pubDate>Thu, 18 Apr 2019 23:42:21 GMT</pubDate>
    <description>Более высокий входной порог я рассматриваю как преимущество. Отсеет совсем безнадёжных гуманитариев.&lt;br&gt;</description>
</item>

</channel>
</rss>
