https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/83857.html В web-сервис Translator Toolkit (http://translate.google.com/toolkit), нацеленный на упрощение локализации приложений, добавлена (http://google-opensource.blogspot.com/2012/03/localize-your-apps-and-content-more.html) поддержка средств для автоматизации перевода с использованием Google Translate файлов в форматах GNU gettext (.po), xml, arb и json. Поддерживается как импорт, так и экспорт данных в этих форматах.<br><br>URL: http://google-opensource.blogspot.com/2012/03/localize-your-apps-and-content-more.html<br>Новость: http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=33492<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/83857.html#28 Mon, 02 Apr 2012 07:51:34 GMT Проблема в том, что товарищ аноним не в курсе, что промт это машинный перевод, а гугл это ТМ (Translation Memory).<br>Т.е. сравнение некорректно.<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/83857.html#27 Mon, 02 Apr 2012 04:33:13 GMT &gt; с файлами .po очень удобно работать в этом тулките!!! лучшего средства просто <br>&gt; нет!!!<br><br>мне показалось оч удобным работать с .ро, т.к. тулкит показывает не только исходный текст, но и код, например:<br>Message<br>Message 1<br>The Unit must be unique !<br>Description<br>msgctxt "error:gnuhealth.dose.unit:0"<br>msgid "The Unit must be unique !"<br>msgstr "Запись должна быть уникальна !"<br>Message<br>Message 2<br>The Unit must be unique !<br>Description<br>msgctxt "error:gnuhealth.drug.form:0"<br>msgid "The Unit must be unique !"<br>msgstr "Запись должна быть уникальна !"<br><br>т.е. я вижу о чем идет речь в выражении.<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/83857.html#26 Mon, 02 Apr 2012 03:40:17 GMT Хм, очень одиозно пользоваться такими "вещами" в Интернет как yandex, mail.ru, ВКонтакте и т.п. Вижу только две целевые аудитории: не знающие английский, школьники и выпускники многочисленных "как бы" ВУЗов.<br>Вы в какой?<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/83857.html#25 Sun, 01 Apr 2012 21:55:42 GMT что касается лицух - как будет.<br>если оригинатьный код(в т.ч. и текст) в GPL, не попросят ли они через какое-то время мзду за то что перевели "Open file" корректно.<br>И наоборот - если лицуха вроде bsd или AS-IS или собственный супер-пупер мега продуктЪ которым ты вдруг хочешь торговать - не предьявят ли они чего?<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/83857.html#24 Sun, 01 Apr 2012 12:51:06 GMT &gt; Пожалуйста.<br>&gt; http://lingvo.yandex.ru/ne'er/с%20английского/ <br><br>Тут http://translate.yandex.ru/<br>а не в словарях.<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/83857.html#23 Sun, 01 Apr 2012 08:51:51 GMT есть же crowdin с афигезной поддержкой gettext, для opensource бесплатен<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/83857.html#22 Sat, 31 Mar 2012 22:14:09 GMT &gt; Лучше не известные слова по отдельности в яндекс словарях перевести.<br><br>Особенно когда перевод - с китайского на хотя-бы инглиш. В пдфнике. Страниц на 500.<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/83857.html#21 Sat, 31 Mar 2012 21:31:59 GMT Перечитал новость, принёс два ведра пепла, посыпал голову.<br><br>Что неудобства при работе с PO не отменяет :)<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/83857.html#20 Sat, 31 Mar 2012 19:16:04 GMT Судя по комментам, Опеннет скатывается всё дальше в бездну. Подумаешь, Translator Kit и Google Translate &#8212; две разные вещи. Кому это интересно, не мешайте людям трындеть ни о чём :)<br><br>Что касается поддержки gettext, сделана она там крайне уныло. Невозможно даже отфильтровать сообщения по статусу (не переведено, неточное, переведено). Т.е. если я загрузил перевод инкскейпа, в котором больше 6 тысяч сообщений, я вынужден сидеть и листать.<br><br>Нет уж, только Gtranslator, только хардкор! :)<br>