А на самом деле Елену Снурницыну зовут ПРОМТ. Удивительно как в swsoft могли одобрить выкладывание перевода такого качества на публичный ресурс ... с полной функционализацией сервера ...
... Образец ОС в OpenVZ является набором пакетов от распространения Linux используемого для наполнения одного или более серверов VPS. ...
... С системой OpenVZ, различные распределения могут сосуществовать на одном и том же модуле обеспечения (hardware box)...
... именуемый КЭШем (тайником) шаблона - template cache ...
... Корневое деление будет оперировать (to host?) файлами операционной системы ...
и т.д.