forum.opennet.ru

Составление сообщения

Исходное сообщение

"Релиз VeraCrypt 1.23, форка TrueCrypt "
Отправлено IRASoldier, 15-Сен-18 00:42

>ваше "пока не было" - это ретроспектива
Компрометация и баги - всё же разные вещи. Так что компрометации таки пока не было.
>перевести этот убогий арго
"Убогий" - сугубая вкусовщина.
"Перевести" - перевод подразумевает не только грамматику, но и априори заложенную семантику, таким образом в случае арго буквальный перевод неизбежно будет ошибочным в той или иной степени.

Исходное сообщение
"Релиз VeraCrypt 1.23, форка TrueCrypt " Отправлено IRASoldier, 15-Сен-18 00:42
>ваше "пока не было" - это ретроспектива Компрометация и баги - всё же разные вещи. Так что компрометации таки пока не было. >перевести этот убогий арго "Убогий" - сугубая вкусовщина. "Перевести" - перевод подразумевает не только грамматику, но и априори заложенную семантику, таким образом в случае арго буквальный перевод неизбежно будет ошибочным в той или иной степени.

Ваше сообщение

Имя*:

EMail:

Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, [email protected] (!! - не показывать email).
Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.

Заголовок*:

Сообщение*:

При общении не допускается: неуважительное отношение к собеседнику, хамство, унизительное обращение, ненормативная лексика, переход на личности, агрессивное поведение, обесценивание собеседника, провоцирование флейма голословными и заведомо ложными заявлениями. Не отвечайте на сообщения, явно нарушающие правила - удаляются не только сами нарушения, но и все ответы на них. Лог модерирования.

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру