URL: https://www.opennet.me/cgi-bin/openforum/vsluhboard.cgi
Форум: vsluhforumID1
Нить номер: 34647
[ Назад ]
Исходное сообщение
"Почему в писмах с форума в поле Subject вместо русских букв - 'X'-ы"
Отправлено none , 14-Сен-03 09:53 
А в самом заголовке (почти в самом конце) вот такая штука ещё присутствует:

X-Amavis-Alert: BAD HEADER Non-encoded 8-bit data (char F3 hex) in message header 'Subject'
  Subject: [devtalk] \363\322\305\304\301 \320\322\317\307\322\301\315\315\311\322...

Содержание
Сообщения в этом обсуждении
"Почему в писмах с форума в поле Subject вместо русских букв ..."
Отправлено Maxim Chirkov , 15-Сен-03 11:11 
>А в самом заголовке (почти в самом конце) вот такая штука ещё
>присутствует:
>
>X-Amavis-Alert: BAD HEADER Non-encoded 8-bit data (char F3 hex) in message header
>'Subject'
>  Subject: [devtalk] \363\322\305\304\301 \320\322\317\307\322\301\315\315\311\322...

По всем правилам 8-и битный текст в Subject нужно кодировать в Quoted Printable, по некоторым причинам этого не делалось (нужен был поиск grep'ом в архивах). Так как появились жалобы - сделаю перекодирование.

"Почему в писмах с форума в поле Subject вместо русских букв ..."
Отправлено none , 15-Сен-03 23:46 
>По всем правилам 8-и битный текст в Subject нужно кодировать в Quoted
>Printable, по некоторым причинам этого не делалось (нужен был поиск grep'ом
>в архивах). Так как появились жалобы - сделаю перекодирование.

Ну вот. X-ы исчезли. Спасибо. Только вот теперь трудно даже английский текст разобрать.

Subject: [opentalk] =?KOI8-R?Q?=F3=C5=D4=C5=D7=D9=C5 =C9=C7=D2=D9
+=CD=C5=D6=C4=D5 =CD=C1=D2=DB=D2=D5=D4=C9=DA=C9=D2=D5=C5=CD=D9=CD=C9
+=D3=C5=D4=D1=CD=C9.?=

Я так понимаю, что так и должно быть. Только теперь вопрос - как мне свою почтовую систему (fetchmail+procmail) настроить на перекодирование в обратную сторону?

"Почему в писмах с форума в поле Subject вместо русских букв ..."
Отправлено Maxim Chirkov , 16-Сен-03 08:53 
>Ну вот. X-ы исчезли. Спасибо. Только вот теперь трудно даже английский текст
>разобрать.

Английские символы остаются нетронутыми.

>Я так понимаю, что так и должно быть. Только теперь вопрос -
>как мне свою почтовую систему (fetchmail+procmail) настроить на перекодирование в обратную
>сторону?

Можно попробовать так:
http://groups.google.com.ru/groups?th=72b8c498628e86fd&rnum=4
http://groups.google.com.ru/groups?th=b2daef6cb30925d8&rnum=2

"Почему в писмах с форума в поле Subject вместо русских букв ..."
Отправлено lavr , 16-Сен-03 15:45 
>>По всем правилам 8-и битный текст в Subject нужно кодировать в Quoted
>>Printable, по некоторым причинам этого не делалось (нужен был поиск grep'ом
>>в архивах). Так как появились жалобы - сделаю перекодирование.
>
>Ну вот. X-ы исчезли. Спасибо. Только вот теперь трудно даже английский текст
>разобрать.
>
>Subject: [opentalk] =?KOI8-R?Q?=F3=C5=D4=C5=D7=D9=C5 =C9=C7=D2=D9
>+=CD=C5=D6=C4=D5 =CD=C1=D2=DB=D2=D5=D4=C9=DA=C9=D2=D5=C5=CD=D9=CD=C9
>+=D3=C5=D4=D1=CD=C9.?=
>
>Я так понимаю, что так и должно быть. Только теперь вопрос -
>как мне свою почтовую систему (fetchmail+procmail) настроить на перекодирование в обратную
>сторону?

для этого должен быть правильно настроен MUA (Mail User Agent) или попросту почтовик(почтовая программа)

"Почему в писмах с форума в поле Subject вместо русских букв ..."
Отправлено none , 22-Сен-03 14:08 
>для этого должен быть правильно настроен MUA (Mail User Agent) или попросту
>почтовик(почтовая программа)

Mutt пользуюсь. Почитал мануалы. Про Quoted-Printable написано мало. Перепробовал, всё что смог. Ниче не изменилось. Поставил Сульфид - всё читается нормально. Но сульфид мне не нужен. Как mutt настроить?