Речь идет вот о чем. Клиентские машины Win при работе с САМБА-сервером создают файлы и каталоги с русскими именами. При этом сами замечательно читают эти русские имена. Однако при попытке просмотреть содержимое каталогов на сомой Linux-машине, символы воспроизводятся не в правильной кодировке. Как следствие, если создать каталог/файл с русскими символами на Linux, Win машины этого не поймут. В smb.conf cуществующая опция dos charset = , судя по ману, должен решить эту проблему, но... нет. Перебор вариантов кодовых таблиц у меня даже не хочет  менять группу неверно воспроизведенных символов на какую-либо еще последовательность. Кто-нибудь еще сталкивался с этой проблемой?

• Откликнитесь, кто смог решить проблему руских букв на SAMBA-...,terri, 17:20 , 17-Окт-03
• Откликнитесь, кто смог решить проблему руских букв на SAMBA-...,crash, 17:46 , 17-Окт-03
• Откликнитесь, кто смог решить проблему руских букв на SAMBA-...,Dimez, 20:46 , 18-Окт-03
  • Откликнитесь, кто смог решить проблему руских букв на SAMBA-...,Clayirvoyant, 08:38 , 21-Окт-03

Да сталкивались.
Дело тут не в самбе......
Тебе надо пересобрать я дро с опциями cp866 и roi8-r
После этого в конфиге самбы вообще ничего не надо ставить, все будет по русски :)

6.47. Samba работает некорректно с русскими именами файлов.
В конфигурационном файле smb.conf должны присутствовать следующие строки:

          client code page = 866
          character set = koi8-r
          mangle case = no
          preserve case = yes
          short preserve case = yes
          default case = upper
          case sensitive = no

Насколько я понял - нужно решение для samba-3.0
---smb.conf---
...
unix charset = KOI8-R
dos charset = CP866
display charset = KOI8-R
...
---smb.conf---
Это для KOI8-R локали, + поддержка в ядре koi8-r и cp866 nls

Пожалуйста чуть поподробнее насчёт
Это для KOI8-R локали, + поддержка в ядре koi8-r и cp866 nls
Что такое поддержка в ядре koi8-r и cp866 nls
и как этого добится - что вписать ядро