Начиная с версии 1.1 и кончая версией 1.5 и firebird 0.7 сталкиваюсь с проблемой. Локаль настроена правильно, все иксовые приложения работают с русским языком, проблема в следующем:
При просмотре имен файлов на диске все русские имена корявятся. При сохранении вложений с русскими названиями из почтового клиента корявиться имя файла - потом приходится руками переименовывать. При вложении файлов с диска при просмотре каталогов русское имя испорчено, но в самом письме имя становится нормальном. Причем в linux-mozilla таких проблем нету. Если кто нибудь сталкивался с такой проблемой и решил ее, прошу помочь.