могу примонтировать русскую шару.
mount_smbfs -E koi8-r:cp866 -N -I 192.168.1.38 //38-admin/Помни /mnt/work
нормально видит русский. все в порядке.

но вот smbclient не показывает нормально русские шары.
при настройках
unix charset = UTF8
display charset = koi8-r
dos charset = cp866

smbclient -N -L 38-admin

        Sharename      Type      Comment
        ---------      ----      -------
convert_string_internal: Conversion not supported.
        IPC$           IPC
convert_string_internal: Conversion not supported.
                       Disk
        mp3            Disk
convert_string_internal: Conversion not supported.
        ADMIN$         Disk
convert_string_internal: Conversion not supported.

если строки
unix charset,display charset,dos charset убрать , тогда покажет

  Sharename      Type      Comment
        ---------      ----      -------
        IPC$           IPC       $ +%--k) IPC
        .,-(     Disk
        ADMIN$         Disk      $ +%--k) Admin
        C$             Disk      b -$ `b-k) .!i() `╛`a

все дело в настройках самбы. ( 3.0.2a )
она не понимает dos charset = cp866 - говорит , что такой нет. ( koir - тоже нет )
хотя собиралась саба с libiconv
./configure --prefix=/usr/local/ --with-libiconv=/usr/loca

в логах самба выдает
[2004/03/12 14:24:08, 0] smbd/server.c:main(747)
  smbd version 3.0.2a started.
  Copyright Andrew Tridgell and the Samba Team 1992-2004
[2004/03/12 14:24:08, 0] lib/charcnv.c:init_iconv(134)
  Conversion from UCS-2LE to koi8-r not supported
[2004/03/12 14:24:08, 0] lib/charcnv.c:init_iconv(134)
  Conversion from UTF8 to koi8-r not supported
[2004/03/12 14:24:08, 0] lib/charcnv.c:init_iconv(134)
  Conversion from koi8-r to UCS-2LE not supported
[2004/03/12 14:24:08, 0] lib/charcnv.c:init_iconv(134)
  Conversion from koi8-r to UTF8 not supported
[2004/03/12 14:24:08, 0] lib/charcnv.c:init_iconv(134)

...  и т.д.

как можно увидеть русские шары-то ?
может у кого получалось , поделитесь опытом , а то я уже замучался .
стоит 5-я фря.