Тоже обнаружил странную проблему с приложениями под GTK2 - файлы на винте, содержащие русские буквы, отображаются в виде слэшей с циферками, вне зависимости от выбраной локали, хотя в самих приложениях русский видно нормально. Такое впечатление сложилось, что он вообще все имена файлов с винта берет исключительно в UTF8. Например, если загрузить такой файл в Beep Media Player и посмотреть инфу - видно такое в пункте пути до файла:
/Music/Mp3/??????? ?????/9? ????? - ya_budu_ryadom.mp3 (недопустимая последовательность Юникод)
В приложениях GTK1 - все работает нормально.Есть подозрение, что проблема в VFS... Или я ошибаюсь?
Поборол, все оказалось намного проще, чем я думал - не там искал ответ. :-)Кто не знает - исправляется просто:
export G_BROKEN_FILENAMES=1