Хотелось сделать следующее:
при отправке сообщения локальному пользователю @local.domain - ничего не подменять
при отправке во вне - подменять на blabla@blabla.com
Sendmail подменяет при любой отправке(локальной или во вне)

в sendmail.cf:
FEATURE(masquerade_envelope) FEATURE(genericstable, `hash
-o /etc/mail/genericstable')
GENERICS_DOMAIN_FILE(`/etc/mail/genericsdomain')

define(`SMART_HOST',`mail-out.your.provider')

MAILER(local)
MAILER(smtp)

в generictable:
tank    blabla@blabla.com

в руководствах везде пишут:
"Заметьте, что правила преобразования из файла genericstable не будут воздействовать на локальную почту, или на почту, получаемую извне - эти правила работают только тогда, когда письмо покидает вашу локальную систему, направляясь к смарт-хосту провайдера."

Почему-то применяется и к локальной почте. Помогите плиз.

• Sendmail genericstable подменяет адрес при локальной отправк...,DN, 17:36 , 21-Апр-10

>в руководствах везде пишут:
>"Заметьте, что правила преобразования из файла genericstable не будут воздействовать на локальную
>почту, или на почту, получаемую извне - эти правила работают только
>тогда, когда письмо покидает вашу локальную систему, направляясь к смарт-хосту провайдера."
>
>
>Почему-то применяется и к локальной почте. Помогите плиз.

Посмотрите в своем sendmail.cf

###################################################################
###  Ruleset 93 -- convert header names to masqueraded form     ###
###################################################################

SMasqHdr=93
...

Там много классов участвуют в конвертации (G,N ...).
Может эти классы у Вас "пересекаются" или соответствующий домен не включен в них.