Никита Горшков выполнил перевод (http://www.opennet.me/base/dev/libxmlforcpp.txt.html) руководства по программированию на  языке С++ с использованием библиотеки libxml.

URL: http://www.opennet.me/base/dev/libxmlforcpp.txt.html
Новость: http://www.opennet.me/opennews/art.shtml?num=14086

• Руководство по программированию на С++ с использованием libxml++,Аноним, 21:10 , 07-Фев-08
  • Руководство по программированию на С++ с использованием libx...,sergeyvp, 22:46 , 07-Фев-08
    • Руководство по программированию на С++ с использованием libx...,Аноним, 01:53 , 08-Фев-08
      • Руководство по программированию на С++ с использованием libx...,vitek, 16:22 , 08-Фев-08
• Руководство по программированию на С++ с использованием libxml++,northbear, 03:30 , 08-Фев-08
  • Руководство по программированию на С++ с использованием libx...,Kot Fantazer, 10:20 , 08-Фев-08
  • Руководство по программированию на С++ с использованием libx...,fresco, 12:53 , 08-Фев-08
• Руководство по программированию на С++ с использованием libx...,Аноним, 12:23 , 08-Фев-08
• Руководство по программированию на С++ с использованием libxml++,phpcoder, 13:29 , 08-Фев-08

Качество перевода ужасное. Великая русская языка...

>Качество перевода ужасное. Великая русская языка...

Ну так возьми и пришли автору исправления, зачем на форуме такие заявления постить?
Опен-сорс знаешь на чём основан? Правильно, на коллективной работе. Помоги ближнему и ближний поможет тебе. Простая критика в форуме тебе чести не делает.

А переводчику честь делает такое выкладывать? Какашками закидают - и правильно, глядишь в следующий раз серьезно отнесется к делу, либо вообще не сунется. Или предлагаешь как плюшкин, всякую дрянь собирать? `Ах как хорошо, перевели статью промптом'. Нет уж, увольте.

Кстате, в первом после была хотя бы критика, а вот ты не сказал ровным счетом ничего. Так что брысь заниматься коллективной работой и помогать ближним.

>Кстате, в первом после была хотя бы критика, а вот ты не
>сказал ровным счетом ничего. Так что брысь заниматься коллективной работой и
>помогать ближним.

Ещё один знаток великого и могучего.
Но тоже туда же: критиковать ....

Нормально. Одобрямс... Есть, конечно, плюхи, но ты их сам позже увидишь и исправишь. Главное, чтобы не останавливался на этом. Дело-то нужное.
А на Мосек-анонимов меньше внимания обращай. От них можно научиться только гавканью. Это же не то, чему ты хочешь научиться, да?

Спасибки за поддержку :)

Если есть серьезные ошибки, то готов выслушать замечания.
На самом деле это моя первая переводная статья. Конечно, хочется сделать лучше! :)

Все верно. Критикующий народ (как правило, самостоятельно ничего не переводивший) не учитывает тот факт, что качество исходного материала тоже может быть ниже плинтуса. Особенно это относится к официальным спецификациям на OpenSource-технологии -- пишутся они, иногда, людьми весьма далекими не только от литературы, но и от английского языка. И сделать из такой лажи конфетку -- сложная задача даже для хорошей команды в составе переводчика, корректора и тех. консультанта. Как пример могу вспомнить спецификацию на дисковый формат ZFS -- жесть, а не материал.

Лично мне понравился http://www.applied-mathematics.net/tools/xmlParser.zip некоего "Frank Vanden Berghen"-а! Как то проще там все! Легкий и быстрый! В проекте использовался для сохранения параметров программы и для всевозможных логов. Здорово выручил он меня в свое время! Рекомендую тем кто только думает на чем парсить XML, посмотрите, сравните. За перевод отдельное спасибо, нормалек, есть конечно ляпы, но в целом неплохо.

Спасибо! Добавлю в закладки и как будет время -- почитаю.