У меня такой вопрос.

До собственно установки файл-сервера принято решение отображать просто список файлов через апач. Раздел примонтирован бывший виндовый, файлы на кириллице соответственно тоже виндовой.
в апаче поднят виртуальный хост с такими настройками:

Listen 2011
<VirtualHost 127.0.0.1:2011>
    ServerAdmin dimonic@dimonic.kiev.ua
    ServerName ХХХ.com.ua
    DocumentRoot /mnt
    DirectoryIndex index.php
    AddCharset WINDOWS-1251 .cp-1251   .win-1251
    <Directory "/mnt">
        Options Indexes MultiViews
        AllowOverride None
    Order allow,deny
    Allow from all
    </Directory>

    ErrorLog /data/var/log/ХХХ_www-error_log
    CustomLog /data/var/log/ХХХ_www-access_log common
</VirtualHost>

Проблема заключается что все отображаемое дерево выглядит страшными кракозябрами.
Как это можно вылечить?

• Проблема отображения файлов на кириллице на FreeBSD+Apache2,QuAzI, 01:18 , 27-Ноя-09

Правильно локализуйте саму систему и привязывайте всё к какой-то одной кодировке, а то чую у вас NTFS смонтирован по шарабану (по дефолту), локаль не установлена или KOI8-R, а в апаче CP1251 прикручиваете.