Имеем скрипт

...
\
 | sed ''/"не працює"/s//`printf "\033[0;47;31mНЕ__ПРАЦЮЄ\033[0m"`/''

1. Для фраз с пробелами замена НЕ работает

P.S. Таблицу цветов брал отсюда -  http://bitmote.com/index.php?post/2012/11/19/Using-ANSI-Colo...

• Перекрашивание цветом  фраз с помощью sed,Andrey Mitrofanov, 23:17 , 24-Апр-13
  • Перекрашивание цветом  фраз с помощью sed,universite, 21:33 , 25-Апр-13
    • Перекрашивание цветом  фраз с помощью sed,Andrey Mitrofanov, 09:45 , 26-Апр-13

>  | sed ''/"не працює"/s//`printf "\033[0;47;31mНЕ__ПРАЦЮЄ\033[0m"`/''
> 1. Для фраз с пробелами замена НЕ работает

Следи за руками!

| sed 's/не працює/'"`printf "\033[0;47;31mНЕ ПРАЦЮЄ\033[0m"`"/g'
| sed 's/не працює/\o033[0;47;31mНЕ ПРАЦЮЄ\o033[0m/g'

...Не оскудела Земля... оттуда вы все и лезете, и лезете.
+++Проверено echo '123 не працює 234 не працює 678'| электроникой!!

> Следи за руками!
> | sed 's/не працює/'"`printf "\033[0;47;31mНЕ ПРАЦЮЄ\033[0m"`"/g'
> | sed 's/не працює/\o033[0;47;31mНЕ ПРАЦЮЄ\o033[0m/g'
> ...Не оскудела Земля... оттуда вы все и лезете, и лезете.
> +++Проверено echo '123 не працює 234 не працює 678'| электроникой!!

 | sed 's/на даний час/\o033[0;47;31mна даний час\o033[0m/g'

 o033[0;47;31mна даний часo033[0m відсутні, 

Использовано Freebsd, csh и bash (GNU bash, version 4.1.10(1)-release (amd64-portbld-freebsd8.2) )

На Линуксе, при
SHELL=/bin/bash
TERM=screen
работает...

>> | sed 's/не працює/\o033[0;47;31mНЕ ПРАЦЮЄ\o033[0m/g'
>  | sed 's/на даний час/\o033[0;47;31mна даний час\o033[0m/g'

| sed 's/на даний час/\o033[0;47;31m&\o033[0m/g'

:D

> Использовано Freebsd, csh и bash (GNU bash, version 4.1.10(1)-release
> На Линуксе, при
> SHELL=/bin/bash
> TERM=screen
> работает...

шелы тут [почти] не при чём. gnu sed - проверено v4.2.1 и v4.1.4. Во FreeBSD sed ''&'' тоже есть, судя по ману.

+почитал ман, для первого sed-а:

| sed 's/не працює/\o033[0;47;31m\U&\E\o033[0m/g'

Этого _может не быть во FreeBSD sed: по нему у меня нет _info_ sed, в GNU-том \U+\L+\E нет в man, но есть в info.