В BSD маршрут можно задать только от DST, а не от SRC
т.е. сказать что этот пользователь ходит через первый канал, а другой через второй нельзя.
А вот что на этот адрес нужно лезть через первый канал, а на этот через второй - запросто.
Так-что
1) отстегивай один из каналов от компа
2) ставь второй комп с BSD для второго канала
3) прописывай маршруты для пользователей (один направо, другой налево)

Я с подобной проблемой гемороился очень долго
пока не сделал как указано выше...