>Подскажите, как сделать, чтобы почта для одного виртуального адреса валилась на другой
>виртуальный адрес в том же виртуальном домене?

может, я вопрос не поняла, тогда прошу простить ;)

пример:
почта для user1@domain.ru должна идти на user2@domain.ru

создаем
/usr/local/vpopmail/bin/vadduser user2@domain.ru password
echo '&user2@domain.ru' > /usr/local/vpopmail/domains/domain.ru/.qmail-user1

не оно?