> И почему сразу "модем"? Вы неудачно телепатировать попытались, да?

ну как бы вы, как топик стартер, умолчали условия начальной задачи, а они собственно являются определяющими в ответе на вопрос - но вы оставили сообществу простор для фантазии
какой ответ тут можно дать думаю теперь понятно ...
по поводу телепатии - самые распространенные технологии последней мили это езернет и дсл,
так что товаришь был на 100% прав - он просто не угадал 1 из двух))

теперь по делу:
> Я довольно слабо разбираюсь в сетевых технологиях, поэтому прошу помощи.
> Можно ли организовать полноценный шлюз Freebsd, используя только одну сетевую карту? То
> есть, чтобы не только я, но и домашние могли пользоваться торрентом

небольшой экскурс в историю - на дворе 2011 год, стоимость сетевой карты составляет несколько долларов, если уж вы решили сделать отдельный шлюз (те потратится на железо), что мешает купить вторую сетевуху????
тогда взяв в руки любую юникс-лайк ось и мануал от нее вы без труда настроитте шлюз и остальное
> и интернетом. Я попробовал гуглить, но что-то слегка начал путаться в
> теории алиасов, вланов и подъинтерфейсов.

это называется "ССЗБ"
> Может быть, кто-нибудь поможет сориентироваться?

был тут один товаришь, тоже страдал данным гемороем ...