The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Opera и ARM проданы китайским и японским компаниям, opennews (??), 18-Июл-16, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


68. "Opera и ARM проданы китайским и японским компаниям"  +/
Сообщение от PnDx (ok), 19-Июл-16, 11:42 
京剧 (китайская /пекинская/ опера). https://www.google.ru/search?tbm=bks&hl=ru&q=openstack+model...
</sarcasm>
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

74. "Opera и ARM проданы китайским и японским компаниям"  +2 +/
Сообщение от Аноним (-), 19-Июл-16, 12:08 
клоун: первый иероглиф переводится как "столица", второй как "театральное представление".

Говоря "столица" 京, китайцы имеют в виду свою столицу, т.е. Пекин.

Пекин по-китайски будет "Северная столица" 北京, также есть "Южная столица" Нанкин 南京 и "Восточная столица" Токио 東京.

В Японии (куда мы плавно перешли) Токио стал столицей сравнительно недавно, а до этого столицей больше 1000 лет был Киото. Киото изначально строился как столица, поэтому и название было выбрано соответствующее - "столичный город" 京都.

Теперь, я думаю, ты начинаешь понимать, почему короткие фразы в китайском/японском языках возможны и часто употребляются в разговорной речи, но иностранцам лучше называть что они хотят полностью ("китайская пекинская опера") чтобы избежать недопонимания.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

103. "Opera и ARM проданы китайским и японским компаниям"  +/
Сообщение от Аноним (-), 19-Июл-16, 17:49 
Да Вы нас разыгрываете!
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру