The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Компания Apple получила патент на мультитач, opennews (?), 29-Фев-12, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


56. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +3 +/
Сообщение от Надмозг (?), 29-Фев-12, 14:14 
Любопытно, что никому, из выше отписавших, в голову не пришло вспомнить транскрипцию multi.

При отсутствии устойчивого перевода автор может выбирать между транслитерацией, транскрипцией и собственно переводом. "мультитоуч" это конечно не транскрипция, но, по крайне мере, это (почти) последовательная транслитерация.
Правильная фонетическая передаче была бы "малтитач". А  "мультитач" — это какой-то лингвистический монстр, похлеще шоколадок "альпенгольт".
А вообще-то термин можно было бы и перевести.
Многоголосие никого вроде бы не пугает. Чем пугает многокасание?

Ответить | Правка | К родителю #18 | Наверх | Cообщить модератору

67. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +5 +/
Сообщение от pavlinux (ok), 29-Фев-12, 14:22 
> ... транскрипцию ,
> При отсутствии устойчивого перевода
> выбирать между транслитерацией, транскрипцией
> Правильная фонетическая передача

Тццц, тут филологи ходят, за русский язык пасть порвут !

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

70. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +/
Сообщение от Анонимусе (?), 29-Фев-12, 14:32 
Назовите технологию DoubleTuch (двоетрог). Мульти это много (как минимум больше двух), невидел чтобы на айфоне всей пятерней возили.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

80. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +/
Сообщение от cafebabe.ru (ok), 29-Фев-12, 14:53 
ipad: 5 пальцев свести вместе - переход на рабочий стол
4 пальца влево-вправо - переключение между приложениями
4 пальца вверх - список приложений
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

84. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +5 +/
Сообщение от Ананас (?), 29-Фев-12, 15:16 
Они нарушают права людей с ограниченными возможностями!
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

86. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +1 +/
Сообщение от cafebabe.ru (ok), 29-Фев-12, 15:24 
> Они нарушают права людей с ограниченными возможностями!

у меня даже кот приложения листает - 4 когтя рулят :)


Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

162. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +/
Сообщение от Maniaq (ok), 02-Мрт-12, 21:01 
>> Они нарушают права людей с ограниченными возможностями!
> у меня даже кот приложения листает - 4 когтя рулят :)

Офигеть! А у меня почему-то на ноготь тач-скрин не отзывается, только если пальцем! Ну или спец-стилом, или ложкой (коллега проверял, работает!)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

164. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +/
Сообщение от cafebabe_ru (?), 02-Мрт-12, 22:02 
>>> Они нарушают права людей с ограниченными возможностями!
>> у меня даже кот приложения листает - 4 когтя рулят :)
> Офигеть! А у меня почему-то на ноготь тач-скрин не отзывается, только если
> пальцем! Ну или спец-стилом, или ложкой (коллега проверял, работает!)

у меня ipad на ноготь реагирует, а самсунговский смартфон подтормаживает, стекло-горилла видно влияет. Впрочем, смотря какой ноготь, у кота, кстати, когти подрезаны

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

130. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +/
Сообщение от arisu (ok), 29-Фев-12, 23:50 
> Тццц, тут филологи ходят, за русский язык пасть порвут !

только под настроение. сегодня пастервалка не работает.

Ответить | Правка | К родителю #67 | Наверх | Cообщить модератору

83. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +1 +/
Сообщение от Аноним (-), 29-Фев-12, 15:05 
>> лингвистический монстр

картридер ещё доставляет. :)

Ответить | Правка | К родителю #56 | Наверх | Cообщить модератору

98. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +/
Сообщение от Аноним (-), 29-Фев-12, 16:29 
multi- ещё можно прочитать приблизительно как "малтай" - /mʌltaɪ/
Ответить | Правка | К родителю #56 | Наверх | Cообщить модератору

107. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +/
Сообщение от dasnolojyemail (?), 29-Фев-12, 17:18 
мультипаспорт, например ,)
Ответить | Правка | К родителю #56 | Наверх | Cообщить модератору

132. "Компания Apple получила патент на мультитач"  +8 +/
Сообщение от menraen (ok), 01-Мрт-12, 01:04 
> А  "мультитач" — это какой-то лингвистический монстр, похлеще шоколадок "альпенгольт".
> А вообще-то термин можно было бы и перевести.
> Многоголосие никого вроде бы не пугает. Чем пугает многокасание?

Резистивный мультитач-дисплей - упрямый многотык-показатор

Ответить | Правка | К родителю #56 | Наверх | Cообщить модератору

167. "Компания Apple получила патент на мультитач"  –2 +/
Сообщение от Аноним (-), 03-Мрт-12, 14:46 
>> А  "мультитач" — это какой-то лингвистический монстр, похлеще шоколадок "альпенгольт".
>> А вообще-то термин можно было бы и перевести.
>> Многоголосие никого вроде бы не пугает. Чем пугает многокасание?
> Резистивный мультитач-дисплей - упрямый многотык-показатор

а почему бы и нет? в английском не больно то много слов перенимвается, в отличие от свалки нашей

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру