> Я вот всё жду когда прочитаю примерно такую строку:
>> В новой версии добавлена новая и обновлена имеющаяся русская локализация
>> и документация

Считайте, что дождались, потому что её можно было добавить :-)
Отделы переводчиков и документаторов работают не покладая рук.

> Неужели так трудно "стянуть" всё что имеют оригинальные Дебиан и Убунта,
> по примеру Runtu хотя бы?

В убунте качество переводов обычно было существенно ниже плинтуса -- а мы в ответе за тех, кого приручили.

> Ну и почему бы на Сизифе не сделать en / ru / br равноценно локализованными?
> Не надо рассказывать что это офигительно сложно!

Это довольно просто, но тупо *очень* много труда, причём плохо автоматизируемого при хоть каких-то требованиях к качеству.

> Как и описания пакетов, тех что отображает Синаптик

Это подмножество предыдущего пункта.

> (про наличие скринов я даже и не заикаюсь).

Найдите в тексте новости слово "магазин", Вас вспомнили :-)

> Я уже больше пятилетки разнообразными "способами общения" тут интересуюсь
> этим вопросом, а самокат и ныне там!

От моего ждунства (другие) вопросы тоже не двигаются, что характерно.