Оказывается, на опеннете есть перевод ещё от 2002 года:

https://www.opennet.me/base/dev/perlstyle.txt.html

...
Вот еще несколько независимых положений по стилизации над которыми
     стоит подумать:
     *   Только то, что вы *МОЖЕТЕ* сделать что-то данным образом, не
         означает того, что вы *ДОЛЖНЫ* делать это таким образом. Perl
         спроектирован так, чтобы дать несколько способов сделать одно
         и то же, обдумайте и выберите наиболее читаемый. Например
             open(FOO,$foo) || die "Can't open $foo: $!";
         лучше чем
             die "Can't open $foo: $!" unless open(FOO,$foo);
         поскольку второй способ скрывает ключевую часть выражения в
         модификаторе. С другой стороны
             print "Starting analysis\n" if $verbose;
         лучше чем
             $verbose && print "Starting analysis\n";
         поскольку ключевым является не то, напечатал ли пользователь -v
         или нет.
         Подобно сказанному, только то, что оператор позволяет использовать
         аргументы "по умолчанию", не означает того, что вы должны их
         использовать. Умолчания - для ленивых системных программистов
         пишущих одноразовые программки. Если вы хотите, чтобы ваша
         программа была читаемой, задумайтесь над передачей аргументов.
         Продолжая сказанное, только то, что вы *MOЖЕТЕ* опустить скобки
         во многих местах, не означает того, что вам следует делать так:
             return print reverse sort num values %array;
             return print(reverse(sort num (values(%array))));
         Когда сомневаетесь, ставьте скобки. В крайнем случае, пусть какой-
         нибудь бедный schmuck потопчет клавишу % в vi.
         Даже если вы не сомневаетесь, подумайте о душевном состоянии того,
         кто будет сопровождать код после вас и возможно расставит скобки в
         неправильные места.
...

и т. д.

Так что пенять на язык уже не получится. :)