> не зло, нет. но вот только открыв почтовый клиент и новое письмо,
> надо ещё открыть приложеный к письму документ в pdf-просмотрщике, что даже на самом современном компьютере происходит немгновенно и требует дополнительных действий,

Из дополнительных телодвижений в том же  Claws - жмем хоткей 'L' для открытия в просмотрщике.

По времени открытия PDF:
открыть Страуструпа на 250 странице  и жмякнуть q (выйти)

time mupdf ~/Straustrup4th.pdf 250                                       
mupdf ~/Straustrup4th.pdf 250  0,16s user 0,02s system 67% cpu 0,257 total

открыть жирный PDF на 18МБ, с картинками и навороченным форматированием

time mupdf ~/linuxjournal-archive/2005_2011/Linux-Journal-2011-09.pdf 100
mupdf ~/linuxjournal-archive/2005_2011/Linux-Journal-2011-09.pdf 100  0,10s user 0,01s system 81% cpu 0,132 total

Все это на почти современном, мобильный Core i5m из 2010 года.
В общем, было бы желание.

Но да, в более лучшей версии нашей вселенной, для таблиц, картинок и прочего простого форматирования использовали бы какой нибудь вариант маркдауна, а любители "шедевров дизайнерской мысли", где требуется субпиксельное позиционирование и шрифты а ля ComicSans, слали бы их в PDF.