> sysctl dev.|grep -i speak
>            
> OSS: speaker, line, mic, mix, monitor

К сожалению, мой /dev/crystalball давно дал трещину, поэтому:
1) колонки встроенные (ноут) или подключаяемые?
2) наушники играют на hw.snd.default_unit=0 (т.е. на pcm0) или 1?
3) Что именно вам нужно - проигрывать одновременно или просто автоматическое переключение с наушников на колонки и обратно?
4)
sysctl dev.hdac.X.pindump=1
и его (hdac = hda controller) вывод (dmesg) в студию.