>Мне нужны портабельные скрипты. На запуск программы env тратится примерно столько же
>ресурсов, как на запуск Hello world. При случае посмотрите её исходники.

Сами посмотрите, env по тупому пытается делать execv во всех "bin" директориях, и поверьте запуск из /usr/bin там не на первом месте. Загрузка от лишнего fork на этом фоне меркнет.

strace env blablabla 2> strace.log

$ grep exec strace.log |wc
28  

$ grep open strace.log |wc
37  

"Hello world" говорите ?