А почему бы, господа, хая переводчиков самим не примкнуться к переводчикам? Время тратить жалко видимо. Так вот пока толковые люди не будут уделять подобным проектам внимания так оно и будет. Ситуация с ошибками в переводе помню натыкался и в c++, правда есть такая мудрость у писателей подобных обучающих программингу материалов - спецом давать грабли, чтобы чердак слетал и кругом шел и тема усваивалась.