> заставить чахлый vim все это вывести с помощью текстовых палочек и powerline стрелочек (которые в 90% случаях еще и не стыкуются) тупо невозможно

Так vim не нужно заставлять это вывозить. Смысл как раз в том что терминал у тебя - терминал, а не обрубок из vscode, а git у тебя - git, а не обрубок из vscode, cmake у тебя - cmake, а не таааска из vscode. И редактор у тебя - vim, а не обрубок из vscode.