> Ух ёлы-палы, вот ведь изврат.

да уж, там с этими точками/запятыми реально изврат

использование substr в awk натолкнуло меня на мысль порезать строку и взять то что нужно/осталось

perl -ane 's/(?:\d+\.\d+\s){2}//; $x=20.2; $y=30.3; printf "%f %f %s", $F[0]+=$x, $F[1]+=$y, $_' file

или ТС на чистом sh/bash нужно? feedback от ТС будет?