> У вас: не приводя к отключению самого аудита гиперссылок.
> У меня: не приведя к отключению самой функциональности "аудита гиперссылок"
> Оригинал: without actually disabling the hyperlink auditing functionality itself.
> Под "аудитом" в узком смысле понимается именно атрибут "ping", "auditing functionality"
> включает и альтернативные способы добиться того же результата - получение сайтом информации о
> переходах с него на внешние сайты.

Мне кажется, что под "аудитом" в любом виде подразумеваются все возможные методы отслеживания переходов, а не только ping, когда речь про ping он так и упоминается как атрибут ping. Но если вас так это беспокоит, без проблем, вернул слово функциональность. Не вижу разницы в смысле, слово "функциональность" здесь явно лишнее, так как утяжеляет текст и его понимание. Аудит сам по себе уже функциональность.

>У вас: перечисленным в публикации в блоге разработчиков WebKit.
>У меня: перечисленным в блог-посте webkit.org.

Ну это просто несерьёзные претензии, к тому же оригинал не потрудился ссылку на этот самый пост привести (в статье Bleeping ссылка на главную страницу webkit.org, а это уже издевательство, ссылаться не на конкретную статью на сам сайт).