Имя файла, пардоньте, при копировании по сети и/или на другую ФС не уродуется (при условии, что на принимающей стороне нет проблем с кодировками и длиной имени файла). А метаданные как в общем случае передавать? Вон, в NTFS альтернативные потоки данных есть - хошь метаданные пихай, хошь еще чего. И кто этим кроме самой винды и _вроде бы_ кацпердского пользуется? У однокнопочных тоже вон какие-то атрибуты в ФС есть - при копировании на не-маковскую ФС добавляют скрытый каталог с теми метаданными. И много с них толку в винде или линукс?
Ну, можно очередной "универсальный" формат для метаданных придумать, не привязанный к ФС.
Sidecar-файл в формате xml, как у Adobe.
Вот тупо будет пара файлов - filename.ext и filename.ext.metadata.
И кто этим пользоваться будет, даже если какая-то контора масштаба межделмаша международный стандарт продавит? А никто.
Потому "пихать инфу в имя файла" - меньшее зло, ибо "хоть что-то, хоть как-то, везде работает и прямо сейчас", а не в далёком светлом будущем.