> Это не только тупо, но еще и медленнее.

Медленнее чем что?

Вот смотри, есть например wine. Wine -- это реализация win32api, созданная для того, чтобы вендопрограммы запускать. Вендопрограммы предполагают регистронезависимость. А это значит, что неплохо было бы, реализовывая всякие вендовые функции работы с файловой системой, обеспечить работу с регистронезависимыми путями. Но если так, то даже элементарный OpenFile превращается в огромного монстра, который берёт путь к файлу из аргументов, и начинает идти по нему регистронезависимо. На каждый элемент пути потребуется, я полагаю, 3+ сисколла (открыть директорию, прочитать директорию, закрыть директорию).

Когда же это делает ядро, то вся эта работа выполнится в два переключения контекста: один раз в ядро через open(2), и один раз обратно.