>Устанавливаешь приложение из Synaptic, а в конце выходит
>окошко с английскими словами и внизу "Done".
>Неужели так трудно перевести?

Это вы про плохой перевод самого synaptic в Альте?
Помнится был "забавный" момент, когда я пробовал Альт, там была такая странность, от рута или через sudo были разные переводы, я об этом написал к ним в ирк, на что мне ответили что-то в стиле: "это никого не парит, если тебя парит, то обратись к майнтейнеру", и вообще пояснили что запускать через sudo synaptic не православно и скорее всего никто это чинить не будет, я думаю, что если бы я добился и достал майнтейнера такой просьбой, он скорее всего отозвался бы и починил, но что-то меня обстановка вокруг этой моей инициативы дизморальнула и я забил, на Альт в том числе, хотя система сама по себе неплохая, лучшая, на мой взгляд, из rpm.