> Испокон веку приставка кило- означает коэффициент 1000, и неважно чего - метров, калорий или байт.

Для байта было исключение. И такого рода исключения -- это нормально, так как стандарт в данном случае только фиксирует исторически сложившиеся практики, а не задает их. Так же, как первичен язык, а не правила языка. Когда наоборот, то это получается как в истории про градоначальника из Истории города Глупова, который хотел, чтобы все улицы в городе были круглые и все маршировали. А вот это существующее исключение для байта -- это, метафорически выражаясь, та речка, которую тот градоначальник тщетно пытался забросать требухой, чтобы все улицы были одинаковыми.

> Понимаем, вот вам отдельная приставка для этого.

А вот вам большая пролетарская дуля, идите нафиг с такой подачей. Мы это придумали, первые манифестировали и нас все устраивает. Вам неудобно, вот и придумывайте себе другие термины.