То, что путаю, вполне возможно, но =когда горит ScrolLock= (: - курсор в Calc ведет себя по-другому, как описывал. А горит он у меня только при смене раскладки. Раньше, достаточно давно, да, в Иксах делал так, чтобы переключение раскладки обозначалось загоранием ScrollLocka, отсюда и остаточные воспоминания, что-то типа:

Option          "XkbOptions"    "grp:ctrl_shift_toggle,grp_led:scroll"

Тем не менее - неудобно и ранее в багрепорте офиса обсуждалось, как фича. Но еще ранее этой фичи не было и было норм.