- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним, 07:21 , 13-Дек-22 (1) +7 [^]
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним, 07:31 , 13-Дек-22 (3) –2
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним, 08:31 , 13-Дек-22 (13)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним, 10:34 , 13-Дек-22 (20) +3
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним, 10:36 , 13-Дек-22 (21)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Без аргументов, 14:09 , 13-Дек-22 (27)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, commiethebeastie, 17:07 , 13-Дек-22 (35)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Бывалый смузихлёб, 08:17 , 13-Дек-22 (10)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, BeLord, 10:00 , 13-Дек-22 (17) +3
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним42, 17:36 , 13-Дек-22 (37) –4 [V]
Нейросеть хотя бы можно обучить или переобучить А вот живых переводчиков…Возьми переводы выполненные переводчиками советской школы и ужаснись, они переводили не зная реалий других стран и не понимая многих слов, у них то гамбургер переброшен через плечо(реальный пример), то старина Джон Баптист, то еще какая дичь. И они были совершенно необучаемы
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Бывалый смузихлёб, 17:52 , 13-Дек-22 (39) –1
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним, 18:35 , 13-Дек-22 (42) +1
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним42, 21:48 , 13-Дек-22 (52) –2
Когда появляется человек, который говорит про «загаживание языка» я понимаю, что передо мной клинический идиот которого выгнали из школыЖивой язык развивается, вбирает в себя слова из других языков, образовывает новые, отбрасывает старые или меняет им смысл Мертвый язык лежит на полочке и никуда уже не торопится, не «загрязняется» Я не понимаю почему больше всего в языки любят лезть такие, как ты, персонажи с 3 классами образования ЦПШ
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Бывалый смузихлёб, 14:41 , 14-Дек-22 (56) –1
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним42, 17:24 , 14-Дек-22 (59) –2
При чем тут «слэнговые помойки», вася? И, да, слэнги это такие же говоры и диалекты языка, как все остальные Вот есть московский говор, который при совке объявили русским литературным(по сути это не русский литературный, а просто официальный российский диалект русского языка), а есть куча других говоров и они равнозначны для языка, для специалистов, а у таких, как ты выпускников ЦПШ вызывают горение нижней дупыЯ приводил пример, что совковые переводчики не знали что такое гамбургер, а ты сразу на свои родные помойки собрался Совковая «переводческая школа» это были не переводчики, это были пересказчики по мотивам, они не знали языков, с их знаниями невозможно было говорить ни с кем из носителей Посмотри переводы сделанные совковыми переводчиками текстов Толкина. Толкин — один из ведущих мировых лингвистов был, человек который писал на исключительном английском, в ряде текстов с архаикой, в ряде текстов без нее, в зависимости от потребности. Он в реальной жизни использовал архаичные выражения, потому что так думал. И потом смотрим одного из лучших, по мнение советской переводческой школы, советских горе-переводчиков по фамилии Муравьев. И волосы встают дыбом. Муравьев примерно половину текста не понял слов и придумывал все сам Ох. Ну давай про финский поговорим, заодно про немецкий и французский. Языки бывают разные и развиваются они разными способами. Финский, немецкий и последние 100 лет французский(с французским это сделано искусственно) развиваются созданием собственных слов на каждый пук. Русский, английский, мандарин, украинский, польский и многие другие развиваются заимствованиями. В современном русском 75% примерно слов это когда-то заимствованные слова, а не пришедшие из общевосточнославянского. А в отдельных диалектах и говорах русского языка(например в том русском который является официальным в штате Нью-Йорк) может быть и больше этих 75%. И ситуация с финским, и ситуация с русским не хороша и не плоха, это просто естественные процессы Все самое плохое с языками случается, когда вот такие васи, как ты, с образованием в 3 класса ЦПШ, да еще наслушавшись Зада Орного, лезут в язык. Ребята, вы говорите и пишите на нем плохо, а учите, как ему надо развиваться. Он как-то вон развился из общевосточнославянского, живет, как и другие восточнославянские языки пока что, помирать планирует не ранее, чем лет через 300. А вы все лезете и считаете, что ваше мнение кому-то нужно
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, анон, 16:02 , 15-Дек-22 (64) +1
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Vasya definitely Vasya, 15:23 , 14-Дек-22 (57)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Анонус, 10:02 , 13-Дек-22 (18)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Бывалый смузихлёб, 14:43 , 13-Дек-22 (29)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним42, 17:47 , 13-Дек-22 (38) –4 [V]
Когда кажется дуршлагом накрываться надо Если ты сходишь на сайт проекта OPUS(https://opus.nlpl.eu/), то обнаружишь, что среди баз текстов на которых можно обучать просто уже была готовая база каталонского правительства, есть база, есть на чем учить Сделай аналогичную готовую на русском или на урду, будут учить на них
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним, 10:33 , 13-Дек-22 (19)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним, 16:27 , 13-Дек-22 (34)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, mikhailnov, 18:37 , 13-Дек-22 (43)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, mikhailnov, 18:39 , 13-Дек-22 (44)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним, 19:06 , 13-Дек-22 (48)
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Аноним, 12:21 , 15-Дек-22 (63) +1
- Выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30, Ддд, 18:55 , 13-Дек-22 (46)
|