никогда не ставил стим, но ведь контейнеры ровно для того и придумали, пусть оно там делает че хочет, в худшем случаем пересоздать контейнер, вообще помнится хотел пробросить дискретную видюху в виртуалку, просто интереса ради посмотреть как оно там будет, и выяснилось что, проц не поддерживает, давно дело было, хотя в интернетах читал, что народ активно таким занимается, чтобы потом не терять аккаунты привязавшиеся к виртуальному железу, в связи со сметью/апгрейдом реального.