>> Перевод той странички.
>> Занятно и поучительно.
>> https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.395d1677-.../
> Поучительно, лол. Тоесть теперь ты проглотишь поломку тем, хотя тот UI что
> ты ранее считал "выглядит отлично" и вообще "чотка", уже не так
> хорош, да? :-D
> Хахаха, незнаю если есть книги про гном, но про гномеров точно книги
> можно писать.

Стоило бы перечитать перевод и понять смысл сказанного.

Во-первых, это было до libadwaita.

И в тексте 2018 года прямо указано:

"Фундаментальное _заблуждение_, которое есть у многих людей, заключается в том, _что GTK 3_ _поддерживает_ _тематизацию_. Это неправда, поскольку нет четко определенного тематического API. Существуют таблицы стилей CSS, но они всегда предназначались только для использования платформой и разработчиками приложений. Таблица стилей платформы не зря называется Адвайта (“единственная” на санскрите).

Однако некоторые люди (в том числе основные дистрибутивы) так долго использовали пользовательские таблицы стилей в качестве хакерского приближения к “темам”, что никто даже не помнит, что это не настоящий тематический API."

"Дизайнеры тем" в дистрибутивах использовали грязные хаки и не понимали смысла нового подхода.
А постоянными правками GTK их темы просто разваливались.

Поэтому для таких нехороших людей, не понявших новый подход, API для работы с цветами темы (одной) выделили в отдельную библиотеку - libadwaita.

Попытки работать с темой GTK, как с темами GTK 2, это и есть непонимание либо глупость.