> А что значит "имя файла может быть буфером"?

Привет, недавно в айти? Имя файла -- это бинарные данные. В си это массив char, в питоне это массив byte, а в GLib различают name и display name -- реальное имя файла и имя файла, показываемое пользователю в гуе, например "???.pdf (некорректная кодировка)". В плюшевых языках/рантаймах аффтары норовят ее сделать строкой или даже урлом. Это значит, что если ты задумаешь написать на таких языках файловый менеджер, то он тебе покажет, что такая-то папка пустая, хотя там можешь быть куча файлов с невалидной UTF-строкой в названии.