>Приветствую
>подскажите как можно перенести действующий сервер linux в vmware esx server, т.е.
>виртуализировать его
>

VMware vCenter Converter
http://www.vmware.com/products/converter/
Automate and simplify physical to virtual machine conversions as well as conversions between virtual machine formats with VMware vCenter Converter. Use the intuitive wizard-driven interface of VMware vCenter Converter to convert your physical machines to virtual machines.

Оно?