> Обычно сжатие непосредственно в протокол высокого уровня встраивают.
> Возможно, оно уже используется.
> Если это всё про тот-же самый прокси, то https://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_gzip_module.html

Про опцию 'gzip' в обычных веб-сайтах в курсе.
Но тут речь не о "том прокси", а о веб-сервере WebSDR, который, в свою очередь, обменивается данными с удаленным сервером RTL-SDR.
Встроено ли сжатие или нет, неизвестно, исходного кода нет.
Но трафик жрет немеряно, так что, имхо, ничего не встроено.

> Если абстрагироваться, то вам придётся строить оверлейную сеть ( https://en.wikipedia.org/wiki/Overlay_network
> ) с поддержкой сжатия.

Посмотрел на эту чудо-сеть - и понял, что дешевле доплатить провайдеру за более широкий канал :)