Как обещал, отписываюсь о результате. Ничего не получалось у меня, потому что в LOCAL_RULE_0 нельзя задавать правила (типа Local_check_relay). Как только чтение доходит до чего-то вроде SLocal_check_relay, дальнейшее воспринимается, как описание правила, а не часть LOCAL_RULE_0. То есть строки типа $#local $:user там уже не работают. А вот то, что одно и то же правило описывается в разных местах это нормально. Судя по документации, такие части правила просто последовательно добавляются друг к другу. Другой вопрос зачем так делать?
Ну и главное. Поскольку, я хотел сделать перенаправлялку для спама по шаблону релея, то я ее выкладываю. Вообще-то оригинал я взял тут: http://linux.ufaras.ru/mailroute.html#2.1 (за что автору большое спасибо), но две вещи изменил. В оригинале идет отладочная запись в лог, а у меня только по срабатыванию правила. И у меня письма, отправленные моими пользователями (определенными по smtp-авторизации), не проверяются (за идею и обсуждение спасибо DeadLoco и Medlar).

LOCAL_CONFIG

Ksyslog syslog
Kstorage macro

KSPAM1         regex -a@MATCH ([0-9]{1,3}[._x-]){3}[0-9]{1,3}
KSPAM2         regex -a@MATCH ([0-9]+[._x-]){2,}.*(\..*){2,}
KSPAM3         regex -a@MATCH [0-9a-f]{8,}(\..*){3,}
KSPAM4         regex -a@MATCH [0-9].*(dsl|dial|dynamic|static|ppp|pool|client|user|dhcp|gprs).*(\..*){2,}
KSPAM5         regex -a@MATCH (dsl|dial|dyn|static|ppp|pool|client|user|dhcp|gprs|ip|vpn|nat)[a-z_-]*[0-9]+.*(\..*){2,}
KSPAM6         regex -a@MATCH (mail.*\.com\.ua)

LOCAL_RULE_0

R$+<---><------><------><------>$: <$&{auth_authen}>AUTH $1
R<$+>AUTH$*<---><------><------>$: $2

R<>AUTH$*<-----><------><------>$: <$&f> $1
R<>$+<-><------><------><------>$: $1
R<$+>$+><------><------><------>$: $2 $| $>Parse11
R$+ $| OK<-----><------><------>$: $1
R$+ $| local $+><------><------>$# local $: $2

SParse11

R$*<---><------><------><------>$: <$&{client_name}>
R<><---><------><------><------>$@ OK
R<[192.168.1.$-]><-----><------>$@ OK
R<$+><-><------><------><------>$: $1

R$+<---><------><------><------>$: $(SPAM1 $1 $)
R@$+<--><------><------><------>$: $(syslog "Spam1 redirect: " $&{client_name} $) @$1
R@MATCH><------><------><------>$@ local user1

R$+<---><------><------><------>$: $(SPAM2 $1 $)
R@$+<--><------><------><------>$: $(syslog "Spam2 redirect: " $&{client_name} $) @$1
R@MATCH><------><------><------>$@ local user1

R$+<---><------><------><------>$: $(SPAM3 $1 $)
R@$+<--><------><------><------>$: $(syslog "Spam3 (IPV6) redirect: " $&{client_name} $) @$1
R@MATCH><------><------><------>$@ local user1

R$+<---><------><------><------>$: $(SPAM4 $1 $)
R@$+<--><------><------><------>$: $(syslog "Spam4 redirect: " $&{client_name} $) @$1
R@MATCH><------><------><------>$@ local user1

R$+<---><------><------><------>$: $(SPAM5 $1 $)
R@$+<--><------><------><------>$: $(syslog "Spam5 redirect: " $&{client_name} $) @$1
R@MATCH><------><------><------>$@ local user1

R$+<---><------><------><------>$: $(SPAM6 $1 $)
R@$+<--><------><------><------>$: $(syslog "Spam6 (known spammers) redirect: " $&{client_name} $) @$1
R@MATCH><------><------><------>$@ local user1

R$*<---><------><------><------>$@ OK