> Трабла где-то здесь, но в чём? Просто так отключить этот чёрный ящик
> я не могу - через него работают люди, но если я
> на своём линуксе меняю маршрут на другой, подконтрольный мне ящик -
> до него пакетики долетают нормально. Дальше, правда, тоже не уходят, ибо
> нет там канала секретного...

Чен ты там куеевертишь с маршрутами и фаерволом - ведомо одному тебе.
Ты пакеты tcpdump'ом видишь на вылете? Видишь. Ящик черный? Черный.
Анекдот про связиста в армии и его палец в стволе автомата знаешь? Если не знаешь нагугли и осмысли.